News from around CERN
The Cernettes are back!!
“Les Horribles Cernettes”, the one and only High Energy Band, will be singing and dancing again on the planks of the CERN Festival on July 15th.
CERN’s favourite all girls band will reunite, flying in from all over the...
Les Cernettes sont de retour !!
“Les Horribles Cernettes”, l’unique groupe de Physiques des Hautes Energies au monde, revient chanter et danser sur la scène du Hardronic Festival du CERN ce 15 juillet.
Cette “all girls band” si ch...
The CERN Hardronic Music Festival is back this July!
On the 15th July, ten of the finest MusiClub bands plus a DJs set will come on stage to amuse the crowd on its 26th edition. The show will run from 3. pm to 1. am with performers...
The CERN Hardronic Music Festival is back this July!
On the 15th July, ten of the finest MusiClub bands plus a DJs set will come on stage to amuse the crowd on its 26th edition. The show will run from 3. pm to 1. am with performers...
Tour du canton de Genève 2017
Pour rappel, le tour du canton est un évènement incontournable pour les coureurs de la région genevoise. Une épreuve qui a lieu le mercredi soir et qui se déroule sur 4 étapes.
Le Running Club du CERN a encore brillé cette ann...
Tour du canton de Genève 2017
Pour rappel, le tour du canton est un évènement incontournable pour les coureurs de la région genevoise. Une épreuve qui a lieu le mercredi soir et qui se déroule sur 4 étapes.
Le Running Club du CERN a encore brillé cette ann...
EVE et École
Une belle fête de fin d’année
Le vendredi 23 juin, il y avait foule dans la structure EVE et École de l’Association du personnel du CERN! Et pour cause, au programme de cette fin d’après-midi : de nombreuses animations et jeux variés...
EVE et École
Une belle fête de fin d’année
Le vendredi 23 juin, il y avait foule dans la structure EVE et École de l’Association du personnel du CERN! Et pour cause, au programme de cette fin d’après-midi : de nombreuses animations et jeux variés...
2017 MERIT Exercise close to completion!
The 2017 MERIT Guidelines, approved by the Standing Concertation Committee (SCC), concern various processes and procedures, among which those for the annual exercise (or MERIT interview), promotions, and...
2017 MERIT Exercise close to completion!
The 2017 MERIT Guidelines, approved by the Standing Concertation Committee (SCC), concern various processes and procedures, among which those for the annual exercise (or MERIT interview), promotions, and...
Un peintre de Saint Paul de Vence au CERN
Interview de Joëlle Lalagüe par Bertrand Nicquevert.
Quelle est la symbolique portée par vos œuvres, et quelles perspectives a ouvert votre choix d'y inclure des pierres ou fossiles ?
50 ans de peinture… un chemin...
Un peintre de Saint Paul de Vence au CERN
Interview de Joëlle Lalagüe par Bertrand Nicquevert.
Quelle est la symbolique portée par vos œuvres, et quelles perspectives a ouvert votre choix d'y inclure des pierres ou fossiles?
50 ans de peinture… un chemin...
Cine club
Wednesday 5 July 2017 at 20:00
CERN Council Chamber Time Bandits
Directed by Terry Gilliam
UK, 1981, 110 minutes
A young boy's wardrobe contains a time hole. Through this hole an assortment of short people – dwarfs - come...
Ciné club
Wednesday 5 July 2017 at 20:00
CERN Council Chamber Time Bandits
Directed by Terry Gilliam
UK, 1981, 110 minutes
A young boy's wardrobe contains a time hole. Through this hole an assortment of short people – dwarfs - come...
Interfon
Cooperative open to international civil servants. We welcome you to discover the advantages and discounts negotiated with our suppliers either on our website www.interfon.fr accueil or at our information office located at CERN, on the ground floor of bldg....
Interfon
Coopérative des fonctionnaires internationaux. Découvrez l'ensemble de nos avantages et remises auprès de nos fournisseurs sur notre site internet www.interfon.fr ou à notre bureau au bâtiment 504 (ouvert tous les jours...
Sortir de sa zone de confort
Assumer de nouvelles tâches ou responsabilités peut parfois s'avérer difficile : cela nous oblige à sortir de notre zone de confort en nous exposant au regard de notre hiérarchie dans un domaine où nous nous sentons pas tout de suite à l'aise. Cela nous demande sans doute du courage et des...
Ombuds (Fr) by Sudeshna Datta Cockerill,
Stepping out of our comfort zones
Taking on new tasks or responsibilities may sometimes be challenging, as they require us go beyond the familiar or ‘comfort zone’ and expose ourselves to scrutiny in an area where we are not immediately at ease. Stepping out of our comfort zones may take courage and additional effort but the...
Ombuds by Sudeshna Datta Cockerill,
Registrations for the 2017 Summer Camp : there are still places available!
The CERN Staff Association’s Summer Camp will be open for 4- to 6 year-old children for four weeks, from 3 to 28 July. Registration is offered on a weekly basis for 450 CHF, lunch included. A maximum of 24 children can attend the camp per week.
This year, the various activities...
Inscriptions pour le centre aéré 2017 : il reste des places !
Le Centre aéré de l’Association du personnel du CERN sera ouvert aux enfants âgés de 4 à 6 ans pendant quatre semaines, du 3 au 28 juillet. Un accueil à la semaine est proposé au tarif de 450,00 CHF, cantine comprise. La capacité...
Concertation rather than Consultation or Negotiation!
At CERN, the Concertation between the Management and the Personnel has been in effect since 1983, the year in which the Standing Concertation Committee (SCC) came to replace the Standing Consultation Committee.
Since then, the concertation process has been...
Concertation plutôt que Consultation ou Négociation !
Au CERN, la Concertation entre le Management et le Personnel s’applique depuis 1983, année au cours de laquelle le Comité de Concertation permanent (CCP) a remplacé le Comité Consultatif permanent.
Depuis cette date, le processus...
CERN Yoga club
Members of the CERN Yoga club are invited to the General Assembly of the club which will take place on:
Wednesday 5 July at 14.00
in conference room 504-E-005 (Next to Yoga room)
The agenda is available on the club's website: ...
Club de yoga du CERN
Les membres du Club de Yoga sont invités à l’Assemblée générale du club qui se tiendra le :
Mercredi 5 Juillet à 14h00
dans la salle 504-E-005 (à côté de la salle de Yoga)...
Offers for our members
Summer is here, enjoy our offers for the aquatic parcs!
Walibi :
Tickets "Zone terrestre": 24 € instead of 30 €.
Access to Aqualibi: 5 € instead of 6...
Offres pour nos membres
L'été est là, profitez de nos offres pour les parcs aquatiques !
Walibi :
Entrée zone terrestre : 24 € au lieu de 30 €.
Accès à l'Aqualibi :...
Tribute
Having learnt of the death of Dr Bjørn Jacobsen, Norwegian delegate to the CERN Council, the Staff Association joins the colleagues and the CERN Management to pay tribute paid to this dear friend of the Organization.
The Staff Association wishes to express its sincerest condolences...
Hommage
Ayant appris ce 14 juin le décès du Dr. Bjørn Jacobsen, délégué norvégien au Conseil du CERN, l’Association du personnel s’associe aux hommages rendus par ses collègues et par la Direction du CERN à cet ami de l’...
Exhibition
A Look of Hope Islam Mahmoud Sweity
From 19 to 30 June 2017
CERN Meyrin, Main Building
Islam Mahmoud Sweity
Islam Mahmoud Sweity was born in 1997 at Beit Awwa, Palestine. She is currently following a course to get an Art diploma of...
Exposition
A Look of Hope Islam Mahmoud Sweity
From 19 to 30 June 2017
CERN Meyrin, Main Building
Islam Mahmoud Sweity
Islam Mahmoud Sweity was born in 1997 at Beit Awwa, Palestine. She is currently following a course to get an Art diploma of...
Exercice MERIT 2017 en passe de s’achever !
Les lignes directrices 2017 du MERIT (https://cds.cern.ch/record/2239422/files/2017_MERIT_Guidelines.pdf?version=1), approuvées par le Comité de Concertation permanent...
Exercice MERIT 2017 en passe de s’achever !
Les lignes directrices 2017 du MERIT (https://cds.cern.ch/record/2239422/files/2017_MERIT_Guidelines.pdf?version=1), approuvées par le Comité de Concertation permanent...
Cine club
Wednesday 21 June 2017 at 20:00
CERN Council Chamber Soul Kitchen
Directed by Fatih Akin
Germany / France / Italy, 2009, 99 minutes
In Hamburg, Zinos has a restaurant serving poor-man's fare; he gets by, but his...
Ciné club
Wednesday 21 June 2017 at 20:00
CERN Council Chamber Soul Kitchen
Directed by Fatih Akin
Germany / France / Italy, 2009, 99 minutes
In Hamburg, Zinos has a restaurant serving poor-man's fare; he gets by, but his...
Interfon
Cooperative open to international civil servants. We welcome you to discover the advantages and discounts negotiated with our suppliers either on our website www.interfon.fr accueil or at our information office located at CERN, on the...
Interfon
Coopérative des fonctionnaires internationaux. Découvrez l'ensemble de nos avantages et remises auprès de nos fournisseurs sur notre site internet www.interfon.fr ou à notre bureau au bâtiment 504 (...
CERN Relay Race: a great success!
Thursday 1st June marked the traditional Relay Race at CERN, organised jointly by the Running Club and the CERN Staff Association.
Once again, the Race lived up to the expectations and the number of participants came close to last year’s all-time...
Course de relais du CERN : un franc succès !
Jeudi 1er juin s’est déroulée la traditionnelle course de relais du CERN organisée conjointement par le Running Club et l’Association du personnel du CERN.
La course a, cette année encore, tenu toutes ses...
General Assembly
Conformément aux statuts de l’Association du personnel, une Assemblée générale ordinaire est organisée une fois par année (article IV.2.1).
Projet d’ordre du jour :
- Adoption de l’ordre du jour.
- ...
Assemblée Générale
Conformément aux statuts de l’Association du personnel, une Assemblée générale ordinaire est organisée une fois par année (article IV.2.1).
Projet d’ordre du jour :
- Adoption de l’ordre du jour.
- ...
Exhibition
Firmament des toiles Joëlle Lalagüe
Du 6 au 16 juin 2017
CERN Meyrin, Bâtiment principal
Phylaë Voyage - Joëlle Lalagüe.
Each picture is an invitation for a cosmic trip. This is a whispering of soul, which comes from origins...
Exposition
Firmament des toiles Joëlle Lalagüe
Du 6 au 16 juin 2017
CERN Meyrin, Bâtiment principal
Phylaë Voyage - Joëlle Lalagüe.
Chaque toile est une invitation pour un voyage cosmique. C'est un murmure de l'âme qui...
The Cernettes are back at the Hardronic!
Five years after their last epic performance, at the Hardronic Festival 2012, “Les Horribles Cernettes” (the rockin’ LHC) will be singing and dancing again on the planks of the CERN Festival on July 15th.
...Les Cernettes reviennent au Hardronic!
Cinq ans après leur dernier concert au Hardronic Festival 2012, “Les Horribles Cernettes” (the rockin’ LHC) reviennent chanter et danser sur la scène du Festival du CERN ce 15 juillet.
...Cine club
Wednesday 7 June 2017 at 20:00CERN Council Chamber The Edge of Heaven
(Auf der anderen Seite)
Directed by Fatih Akin
Germany / Turkey, 2007, 122 minutes
Nejat seems disapproving about his widower father Ali...
Ciné club
Wednesday 7 June 2017 at 20:00CERN Council Chamber The Edge of Heaven
(Auf der anderen Seite)
Directed by Fatih Akin
Germany / Turkey, 2007, 122 minutes
Nejat seems disapproving about his widower father Ali...
Interfon
Cooperative open to international civil servants. We welcome you to discover the advantages and discounts negotiated with our suppliers either on our website www.interfon.fr accueil or at our information office located at CERN, on the ground floor of bldg....
Interfon
Coopérative des fonctionnaires internationaux. Découvrez l'ensemble de nos avantages et remises auprès de nos fournisseurs sur notre site internet www.interfon.fr ou à notre bureau au bâtiment 504 (ouvert tous les jours...
47th Relay Race!
On Thursday June 1st at 12.15, Fabiola Gianotti, our Director-General, will fire the starting shot for the 47th Relay Race.
This Race is above all a festive CERN event, open for runners and walkers, as well as the people cheering them on...
47ème Course de relais !
Jeudi 1er juin 2017 à 12 h 15, Fabiola Gianotti, notre Directrice générale, donnera le départ de la 47ème course de relais.
Cette course est avant tout un évènement festif du CERN ouvert aux...
Concert
Small Capella Friday 2 June at 18.00
CERN Meyrin, Main Auditorium
Free admission
Moscow chamber choir Small Capella arose within the walls of Children‘s musical school No. 10, and evolved over the years into a mixed choir of people of various age and...
Concert
Small Capella Friday 2 June at 18.00
CERN Meyrin, Main Auditorium
Free admission
Moscow chamber choir Small Capella arose within the walls of Children‘s musical school No. 10, and evolved over the years into a mixed choir of people of various age and...
Offers for our members
Summer is coming, enjoy our offers for the aquatic parcs!
Walibi :
Tickets "Zone terrestre": 24 € instead of 30 €.
Access to Aqualibi: 5 € instead of 6...
Offres pour nos membres
L'été arrive, profitez de nos offres pour les parcs aquatiques !
Walibi :
Entrée zone terrestre : 24 € au lieu de 30 €.
Accès à l'Aqualibi : 5...
29th June 2017 – Ordinary General Assembly of the Staff Association!
In the first semester of each year, the Staff Association (SA) invites its members to attend and participate in the Ordinary General Assembly (OGA).
This year the OGA will be held on Thursday, 29 June 2017 from 15.30 to 17.30, Main Auditorium, Meyrin (500-1...
29 juin 2017, Assemblée générale ordinaire de l’Association du personnel !
Au cours du premier semestre de chaque année, l’Association du personnel (AP) invite tous ses membres à assister et à participer à l’Assemblée générale ordinaire (AGO).
Cette année, l’AGO se...
GAC-EPA
Le GAC organise des permanences avec entretiens individuels qui se tiennent le dernier mardi de chaque mois, sauf en juin, juillet et décembre.
La prochaine permanence se tiendra le :
Mardi 30 mai de 13 h 30 à 16 h 00
Salle de r...
GAC-EPA
Le GAC organise des permanences avec entretiens individuels qui se tiennent le dernier mardi de chaque mois, sauf en juin, juillet et décembre.
La prochaine permanence se tiendra le :
Mardi 30 mai de 13 h 30 à 16 h 00
Salle de r...
Orienteering Club
Course orientationLes courses d’orientation comptant pour la coupe genevoise de printemps s’enchainent dans la région franco-suisse. Samedi dernier, une bonne centaine de coureurs se sont retrouvés au Mont Mourex où le club du CERN avait prépar...
Club d'Orientation
Course orientationLes courses d’orientation comptant pour la coupe genevoise de printemps s’enchainent dans la région franco-suisse. Samedi dernier, une bonne centaine de coureurs se sont retrouvés au Mont Mourex où le club du CERN avait prépar...
Cine club
Wednesday 24 May 2017 at 20:00CERN Council Chamber Ikiru
Directed by Akira Kurosawa
Japan, 1952, 143 minutes
Kanji Watanabe is a civil servant. He has worked in the same department for 30 years. His life is pretty boring and monotonous...
Ciné club
Wednesday 24 May 2017 at 20:00CERN Council Chamber Ikiru
Directed by Akira Kurosawa
Japan, 1952, 143 minutes
Kanji Watanabe is a civil servant. He has worked in the same department for 30 years. His life is pretty boring and monotonous...
Interfon
Cooperative open to international civil servants. We welcome you to discover the advantages and discounts negotiated with our suppliers either on our website http://www.interfon.fr/accueil or at our information office located at CERN, on the ground...
Interfon
Coopérative des fonctionnaires internationaux. Découvrez l'ensemble de nos avantages et remises auprès de nos fournisseurs sur notre site internet www.interfon.fr ou à notre bureau au bâtiment 504 (ouvert tous les jours de 12h30 à 15h30).
...
Quatrième lettre du pays des ombuds : témoin mais pas passif
Je rentre tout juste de la conférence annuelle de l'Association internationale des ombuds, où l'un des thèmes abordés était le rôle du témoin passif, à savoir la personne qui assiste à une situation inacceptable ou potentiellement toxique, et qui ne fait rien. Or, le simple fait d'être là a une...
Ombuds (Fr) by Sudeshna Datta Cockerill,
Fourth Letter from Ombudsland – bystander action matters!
I’m just back from the annual conference of the International Ombudsman Association, and this time the keynote presentation was focused on the role of the ‘bystander’ or the person who witnesses an unacceptable or potentially harmful situation and does nothing. Yet they have an influence simply...
Ombuds by Sudeshna Datta Cockerill,
