Le caractère international du Laboratoire est tel que, dès le début, des membres de notre communauté ont souhaité ajouter leur sport national à la longue liste des activités proposées par les clubs du CERN. Freddy Streun, le co-fondateur suisse du club de ski, et le britannique Norman Eatough, fondateur du club de croquet , en sont les parfaits exemples. Cependant, après des décennies passées à planifier et à organiser des événements et, surtout, à passer de bons moments avec leurs collègues, tous les deux quittent à présent leur club respectif.
À 95 ans, Freddy Streun dévale encore les pistes, et il a été un moniteur actif jusqu'à ses 93 ans ! Ce n'est donc pas à cause de son âge qu'il se retire, mais parce qu'il quitte la région. En 1963, il faisait partie du comité fondateur du club dont il devint le président en 1965. Au fil des ans et des postes occupés au sein du club, notamment celui de vice-président, Freddy a contribué au développement du club, non seulement en termes de nombre de membres, mais également en termes de sorties, de compétitions et de leçons. Chaque hiver, il jouait un rôle clé dans l'organisation de ces événements ; son expérience et son entrain nous manqueront énormément.
Président du club de croquet pendant 40 ans, Norman Eatough a laissé au CERN une marque typiquement britannique. Après avoir fondé le club en 1982 avec un petit groupe de compatriotes, Norman l'a progressivement développé et diversifié. Sous sa direction, le club a contribué à la création de l'Association suisse de croquet, qui a conduit à la création de clubs similaires à Sion et à Zurich. Aujourd'hui âgé de 89 ans, Norman a confié le poste de président à David Underhill, lors d'une réunion du club au cours de laquelle une statuette représentant un maillet de croquet et une plaque commémorative lui ont été remis.
Nous souhaitons à Norman et à Freddy une longue et heureuse retraite et espérons les revoir bientôt au CERN.